1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 - Muy bien, elige una carta. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,740 Cualquier tarjeta. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,201 - ¿Qué tal este? - No. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,428 - Bueno. 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,430 Bien, aquí mismo. - Déjame desplegarlos. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,263 - Está bien. - No hay problema. 7 00:01:27,263 --> 00:01:28,630 Muy bien, los voy a desplegar. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,930 - Bueno. - Muy bien, elige una carta. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,763 Cualquier tarjeta. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,457 Elige ese. 11 00:01:36,457 --> 00:01:37,893 - Bueno. - Está bien. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,163 Es un buen truco, ¿verdad? 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,250 Muy bien, entonces lo vuelves a poner en la plataforma. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 - Está bien. Espera, ¿se supone que debo mostrártelo? 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,910 - No importa. - ¿No importa? 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,089 Sí, en realidad es probablemente Mejor si no me lo mostraras. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,479 - ¿En cualquier lugar? ¿Aquí? - En cualquier lugar de la cubierta. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,560 En cualquier lugar de la cubierta. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,816 Los barajo. - Mm-hmm. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,649 - ¡Oh! - ¡Oh! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 - ¿Esa es tu tarjeta? 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,081 - Es un, es un truco- - Bastante bien, ¿verdad? 23 00:02:01,081 --> 00:02:02,280 - Está bien, está bien. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,210 - Es un buen truco. - Es un buen... 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,254 Es un truco. - ¿No es un buen truco? 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,142 - [Picoteo] ¡Oh! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,975 - [James] ¡Eso estuvo bueno! 28 00:02:07,975 --> 00:02:09,900 - Eso estuvo bastante bien, ¿no? eso? Me lo acabo de inventar. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,218 - ¿Acaso tú? ¿Lo acabas de inventar? 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,268 - Hice. - ¿En realidad? 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,297 Muy bien, ¿quieres que lo haga? 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,620 - James Bishop, vuelve para hacer más agujeros. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,590 - Sí, bueno, con suerte. en los objetivos esta vez, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 no tus paredes. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,430 Oye, gracias por dejar Yo llego tan temprano. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,180 - Por supuesto, puedes dirigirte. adentro. Estaré contigo. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,013 - Está bien. 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,868 - Eh, déjame conseguir dos. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,701 - ¿Dos? 40 00:03:46,701 --> 00:03:49,230 ¡Dos tarjetas para Peck! ¡Dos cartas para Peck! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,662 Peck, los quieres de ¿la parte superior o la inferior? 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,570 - (risas) ¿Qué? 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,403 - [Soldados] ¡Oh! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,668 - ¡Tienes una cara de póquer terrible! Bueno. 45 00:03:58,668 --> 00:04:01,020 Vamos, ¿qué tienes? que ¿Tienes? ¿Qué tienes? 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,853 - ¡Nada! 47 00:04:01,853 --> 00:04:03,875 - [Soldados] ¡Nada! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,440 - ¡Boom, dos parejas, reina alta! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,588 - [Picoteo] ¡Oh! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 - ¡Oh, vamos! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,940 - Paga. - ¡Tramposo! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,773 - Tú apilaste la baraja. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,606 Este es tu mazo, ¿sí? 54 00:04:13,606 --> 00:04:15,183 - Es mi mazo. - Tú apilaste la baraja, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,097 es lo que es. - Podría haberlo hecho. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,615 Alguien tiene que pagar. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,949 - Voy, voy a la letrina. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 - ¿Qué quieres decir? ¡Ey! - Espera, espera, espera, espera, ¿por qué? 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,697 - ¿Estás bien? 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 - Sí, sí, sólo, eh... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,696 Sí. 62 00:05:11,696 --> 00:05:15,000 tengo que largarme de aquí y ver a mi bebe. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,100 - Tengo tus seis, no te preocupes. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,933 Lo veré. 65 00:05:17,933 --> 00:05:19,920 - Oh, me vas a atrapar fuera de aquí en una caja de pino 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 Estás dando vueltas a esa cosa. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,150 - ¿Me estás diciendo que tienes el tuyo, ¿nunca hiciste esto? 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,459 - Está bien, lo hice, pero no dejé que nadie- 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,417 - Mira que bueno soy. 70 00:05:30,417 --> 00:05:31,969 Creo que eso es bastante impresionante. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,550 - Tienes que asegurarte de no hacerlo. Dispárate en el pie, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,100 Vete a casa, entonces Peck me respaldará. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 ¿Alguna vez viste a ese tipo disparar? 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 - [Jimmy] ¿Por qué crees que estoy haciendo esto? 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 ¡Levántate, maldita sea! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 - Es fácil perderse ahí. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,210 En tu propia cabeza. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 He visto que le pasa a muchos de hombres buenos como tú. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,930 Si no subes por la luz en algún momento, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 olvidarás quién eres. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 No dejes que te coma el alma. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,673 - Gracias por la charla de ánimo. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 - (se burla) A ver si funcionó. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,440 - Buen día para ser un chico malo. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 - A menos que tenga el corazón en el hombro. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Uh, hagamos algunos agujeros más. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 - Por mí estás bien, Lou. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,108 - [Jimmy] ¡LT! 89 00:07:25,108 --> 00:07:25,941 LT! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Obispo, ¡tenemos que movernos! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 ¿Dónde está Peck? 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 ¡Vamos, levántate, maldita sea! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Obispo, ¡movámonos ahora! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,898 - [James] Tengo que irme al infierno salir de aquí y ver a mi bebé. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 - Tengo tus seis, no te preocupes. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 - [James] Sí, Mack, ¿qué pasa? 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 Muy bien, envíame un pin, estaré allí. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,113 - [Oficial] Estaba aquí afuera mirando 99 00:10:54,113 --> 00:10:56,490 por el perro perdido de alguien cuando me encontré con él 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,350 acercándose a mí presa del pánico. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Danos un minuto, ¿sí? - Seguro. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,340 - ¿Qué tenemos? 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,173 - Este chico. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,270 Dice que salió a correr por la mañana. 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 y literalmente tropezó sobre Jane Doe por aquí. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,707 - Oye, ayuda, ayuda, ayuda. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,240 Oye, oye, oye. - ¿Qué ocurre? 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,850 - Corrió hacia el parque. guardabosques y lo llamó. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,590 Dice que se llama Marcos Díaz. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Ejecutando fondo mientras hablamos. 111 00:11:31,080 --> 00:11:31,913 - Háblame. 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 Hola. 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,360 Soy el detective James Bishop. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 Conociste a mi socio, Walt Mackland. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,030 - Sí, eh- 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 - ¿Podrías contarnos tu historia? 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,240 - Yo, dije todo lo que necesito. decir. ¿Cuándo puedo ir? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,040 - Lo siento, es un procedimiento, ¿sabes? 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,350 Especialmente cuando alguien encuentra un cadáver. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,120 Sólo queremos asegurarnos de que no lo hemos hecho, 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 Ya sabes, me perdí algo. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,290 Entonces, ¿a menudo sales a correr? en un lugar como este, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,850 ya sabes, fuera del camino? 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,820 - Sí, hago jogging donde sea, ¿sabes? 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 - Noté que había suciedad tus manos debajo de tus uñas. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,960 - Simplemente tropecé y caí en un poco de tierra. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 - Está bien, eh... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 ¿Empezar de nuevo desde el principio, señor? 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,180 - Mi nombre es Marcos Díaz. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 - ¿Necesitas otro? 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Oye, ¿te importaría traernos otra agua? 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,450 Está bien, continúa por favor. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,510 - Está bien, um, estaba aquí haciendo jogging. 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,470 y escuchando música, 135 00:12:49,470 --> 00:12:51,030 y luego, ya sabes, vi el cuerpo, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 y simplemente no lo hice... 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,580 Vi a uno de tus chicos, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 y solo tenía que hacerlo, tú ya sabes, haz algo al respecto. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,530 - ¿Qué estabas escuchando? 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,363 - ¿Eh? 141 00:13:02,363 --> 00:13:04,440 - La música que eras. escuchando, ¿qué fue? 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,273 - Eh... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,420 - ¿Puedo verlo? - Sí, yo, um... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - ¿Puedo verlo? - No lo sé, eh... 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,597 Yo solo... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,700 - Estas cosas se están poniendo cada vez más confuso. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,540 ¿Qué botón hace qué? 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Sí, eh- 149 00:13:22,373 --> 00:13:24,120 - ¿Podrías tocar esta canción para mí? 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 que estabas escuchando? 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,570 - Sí, eh, déjame ver, um... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,330 Uh, creo, creo que podría estar muriendo. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,540 Déjame ver, eh... 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Estaba escuchando música rock. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 - ¿Déjame intentarlo? - Sí, eh... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,221 - Gracias. - Aquí vamos. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,761 Ahí vamos. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 Ahí vamos. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 - ¿Eso te suena a música rock? 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 - Yo digo bailar. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 - [Marcos] ¡Llegamos tarde! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,522 Si no me debías dinero, 163 00:14:07,522 --> 00:14:10,737 yo simplemente joder dejarte aquí para morir. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 - Sólo estoy cansado, solo Necesito un poco de agua por favor. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 - ¡Espera, espera, oye, oye! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,981 - Lo siento, lo siento. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,952 - [Marcos] ¿Qué carajo voy a tomar? 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,785 - ¡Lo lamento! 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,618 - ¿Lo sientes? 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,451 - Sí, lo siento. 171 00:14:33,451 --> 00:14:34,540 - ¿Qué carajo quieres decir con que lo sientes? 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 ¿Qué carajo voy a beber? 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,716 ¿Qué carajo voy a beber, eh? 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 ¿Qué carajo? 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Oye, levántate, tenemos que irnos. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 ¡Oye, levántate, tenemos que irnos! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 ¡Mierda! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,817 Mierda. 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 Mierda. 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,964 Oye, ayuda, ayuda, ayuda, ayuda. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,584 - Espera, ¿qué está pasando? - Encontré un cadáver. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,470 - ¿Cadáver? - Ha habido un... 183 00:15:37,470 --> 00:15:38,640 No lo sé, estaba corriendo. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,490 Estaba trotando, y yo, yo Lo acabo de ver por ahí. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,878 - Despacho, despacho. - Está bien. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,740 - [Oficial] He recibido un informe de excursionista. 187 00:15:44,740 --> 00:15:49,323 un posible individuo fallecido del sendero Northwood. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,444 - [Jimmy] LT, ¿dónde está Peck? 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 ¡Obispo, levántate! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,517 ¡Maldita sea! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,218 ¡Muévete ahora! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 - Oye, tómatelo con calma. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,790 - ¿Dónde estoy? 194 00:17:05,790 --> 00:17:07,140 - Hospital. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,424 Hiciste sonar tu timbre bastante bien. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 - Oh, Dios, odio los hospitales. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,240 ¿El perpetrador? 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 - Lo tenemos, socio. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,143 - [James] Bien. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,143 - ¿Cómo te sientes? 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 - Como si me tocaran el timbre. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,590 Tengo mucha sed. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 - Iré a buscar una enfermera y te traeré agua. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 Estarás bien, obispo. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,473 - ¿Oye, Mack? 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,303 Gracias. 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 - Bueno, alguien tiene que cuidarte la espalda. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 - LT. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 ¿Dónde está Peck? 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 - ¡Jimmy, espera! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,336 ¡Palanqueta! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,037 ¡Palanqueta! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,515 ¡Palanqueta! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 - Keiji llega tarde otra vez. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 - Podemos empezar sin él. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,023 - Está bien entonces. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,410 Hemos aumentado nuestra seguidores en el sitio 150%. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,960 Las vistas han aumentado un 300%. 219 00:19:54,960 --> 00:19:57,000 Un montón de comentarios habituales, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,550 corriente de tortura, violación, etcétera. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,920 Pero ahora que nos vamos para vender la mercancía, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,800 la licitación se activa esta noche sobre las chicas que tenemos, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,810 y para llenar los agujeros, Asuka hará- 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,660 - [Asuka] Teresa. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,970 No uses mi nombre real. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Llámame Teresa. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,050 - Como desées. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,980 Teresa programará entrevistas con chicas que buscan trabajo, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,630 deslízales un mickey. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,090 Y si todo salió bien con la reunión de Keiji, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 García nos presta vehículos para transportarlos aquí. 232 00:20:28,230 --> 00:20:30,000 Los listamos a la venta. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 Y se los entregamos al mejor postor. 234 00:20:38,070 --> 00:20:38,903 - Bien. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,940 - Podréis quitaros las mascarillas. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 No hay cámaras en la oficina. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,463 Por favor. 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,630 - Asqueroso lugar tienes aquí. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 ¿No tienes una escoba? 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 - Señores, no esperaba una visita. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 Este es mi socio, el Sr. Hyde. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 Y Teresa. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 ¿Quieres algo de beber? 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,633 Está bien. 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 Oh, señor Moretti, ¿qué puedo hacer por usted? 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 - ¿Qué puedes hacer por mí? 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,290 Te diré lo que puedes hacer por mí. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Puedes largarte de esto es lo que puedes hacer por mí. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 - Te hice un pequeño favor, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 pero no me pagaste. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,590 Entonces amplié mi operación. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 - Te expandiste a nuestro territorio. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,890 Me hizo una oferta de mierda. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,780 ¿Comprar a nuestros muchachos? 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 ¿Sobornar a policías en nuestra nómina? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,910 Cada vez que doy la espalda, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,600 Un saco de mierda como este viene 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,090 pensando que son una especie de jefe 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,640 en algún mundo de mierda de videojuegos 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,890 donde nada significa nada. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,680 Eres sólo un inútil pedazo de mierda advenedizo. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,900 No tienes nada aquí que no pueda soportar. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,733 Así. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,530 Tu dime que eres voy a hacer para hacer esto bien, 265 00:23:01,530 --> 00:23:05,010 y pensaré en si te envío o no, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,780 Joder, chupa wasabi, fuera. para flotar río arriba en el maldito río. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,080 Tú y las dulces tetas y el Sr. Amuletos de la suerte por aquí. 268 00:23:13,080 --> 00:23:13,913 ¿Cómo es eso, eh? 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Tienes dos malditos segundos. 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,458 - ¿Quién diablos eres? 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 ¿Es así como funciona? 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Tiene que perdonarme, señor Moretti. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 Yo también tengo mal genio. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 - [Keiji] ¡Oye! 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,296 ¿Dónde está mi padre? 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 - [Lacayo] Uh, está en la sala de monitores. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 - [Saito] ¿Cómo estuvo tu reunión? 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,200 - [Keiji] García aceptó nuestra oferta. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,750 Dice que tiene muchos vehículos limpios. 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 que podríamos utilizar para las operaciones. 281 00:25:43,020 --> 00:25:43,853 - Bien. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Moretti todavía nos debe por el trabajo que hicimos para él. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Entonces estaba pensando. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Tiene una hija, Bella. 285 00:25:58,230 --> 00:26:00,000 - [Keiji] Yo me encargo. 286 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 - [Saito] Bien. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 - [Keiji] ¿Vacantes? 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 - [Saito] La demanda es alta. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 La subasta comienza esta noche y Necesitamos llenar estas habitaciones. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 - [Jimmy] ¿Dónde está Peck? 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,894 - ¿Agujero sin cobertura? 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,176 - Un poco cliché, ¿no crees? 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,536 - Deja de hacer como si no quisieras uno. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 - Será mejor que no esté relleno de crema. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,230 - [Mack] Más para mí entonces. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,410 - Gracias, acabo de comer de todos modos. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,830 - Dos cadáveres fueron encontrados en Parque Westbrook esta mañana. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,650 Uno de los fallecidos fue ese. del conocido dirigente sindical, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,667 Salvatore Moretti, junto con su 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,500 asociado Giovanni Barbosa. - Parece que alguien lo está haciendo. 301 00:27:43,500 --> 00:27:44,700 nuestro trabajo para nosotros. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 - Simplemente están matando a los suyos. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,490 - Entonces, ¿estás listo para llegar? volver a trabajar mañana? 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,615 - Estaba disfrutando de mi tiempo libre. 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,730 Hasta que apareciste para arruinarme el día. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,560 - Mira, por eso no tienes amigos. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 - ¡Mm-mm! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Pensé que eras mi amigo. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,490 - No, sólo me pagan por fingir que me gustas. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,430 ¿Cómo estás? 311 00:28:05,430 --> 00:28:06,960 - Estoy bien. Estoy bien. 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,380 Estoy descansado, listo para volver a ello. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,213 - Bien. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,430 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? desde que hablaste con ella? 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,393 - Quizás un año. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 - ¿Crees que podrías hacerlo mejor? 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,183 - No sé. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Cuando Sara falleció, yo... 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,590 No sabía qué hacer conmigo mismo, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,203 así que me sumergí en el trabajo, ¿sabes? 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 Entonces nos distanciamos, yo... 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 No creo que pueda arreglar eso. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 - Quizás deberías intentarlo. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,513 - Gracias, doctor. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,990 - ¿Seguro? 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,390 - Toma esos y sal de mi casa. 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,240 y déjame disfrutar el resto de mi día. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,073 - Está bien. 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,690 Nos vemos mañana, compañero. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,523 - Sí. 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,543 Gracias. 332 00:29:22,530 --> 00:29:24,014 - ¿Qué edad tiene ella? 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,675 - 27 semanas. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,793 - 27 semanas, ¿qué es eso? 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,050 - Ya sabes, cuando están, cuando son pequeños, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,450 los llamas por semanas. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,820 Gran hito en el desarrollo. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,470 Entonces la diferencia entre 20 semanas y 22 semanas es como, 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,646 es como si tuvieras una persona diferente. 340 00:29:41,646 --> 00:29:44,005 Es como, ya sabes, es como la pubertad del bebé. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 - Bebé, está bien. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 - ¿Dónde está Peck? 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Elige una tarjeta. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,070 LT! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., ¡tenemos que movernos! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,505 ¡Maldita sea, obispo! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,338 ¡Muévete ahora! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 ¡Levántate, maldita sea! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Tienes tus seis, no te preocupes. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 - Sí, esa es ella. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 La hija de Moretti. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,060 - Bendíceme, Padre, porque he pecado. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,910 han pasado cinco semanas desde mi última confesión. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,530 - Continúa, hija mía. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,870 - He estado teniendo pensamientos impuros. 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 de rabia y venganza. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,503 ¿Padre? 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,043 ¿Padre? 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 - Oh, tuvo que salir, Pero soy todo oídos, Bella. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 - ¿Adónde vas? 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 - Tienes a la persona equivocada. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Por favor déjame en paz. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 - No, creo que tenemos a la persona adecuada. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,623 - Por favor, no tengo algo que ver con mi- 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,470 - Shh, para, para. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,303 Lo entiendo. 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,880 Ahora sé que no tienes nada que hacer. 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 con el negocio de tu padre, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 pero aquí está la cosa. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,550 Se suponía que nos pagaría, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 y como sabes, se mató. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Alguien tiene que saldar toda esa deuda. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,120 ¿Mmm? - No. 374 00:34:09,120 --> 00:34:12,000 - Sólo ven a trabajar para nosotros dos meses. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,833 - Tapas. - Tapas. 376 00:34:12,833 --> 00:34:14,880 Quiero decir, eres atractivo. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Clientes de alto nivel. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,060 Está bien, está bien, lo prometo, ¿de acuerdo? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,180 Saldarás esta deuda así. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,013 - No. 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 - Quizás incluso aprendas a disfrutarlo. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Me estás obligando a hacer esto. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,610 - Es mucho más fácil simplemente relajarse, perra. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,654 - ¡Alguien, ayuda! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 ¡Alguien, ayuda! ¡No! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 ¡No! ¡No! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 - [Vigilante] Levántate, maldita sea. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,550 - Lleva mi máscara. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,383 ¿Quién eres? 390 00:35:20,455 --> 00:35:22,017 ¿Qué deseas? 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,977 ¿Quién te paga? 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Dispárale, dispara- - Cállate, carajo. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 - [Rubén] Hazlo. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 - [Vigilante] Elige una carta. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,550 Cualquier tarjeta. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Alguien tiene que pagar. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,697 - ¿Papá? 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,249 -Lana. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,726 Hola. 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,985 Yo, eh- 401 00:38:04,985 --> 00:38:06,496 - [Lana] ¿Qué haces aquí? 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,380 - Sólo vine para regresar, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 uh, tu llave de repuesto. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,096 Entonces... 405 00:38:22,096 --> 00:38:22,929 - Está bien. 406 00:38:26,160 --> 00:38:26,993 ¿En realidad? 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,840 Porque, ¿cuánto tiempo ha pasado, papá? 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 ¿Desde que mamá murió? 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 Y ahora, estás aquí de repente para dejar mi llave de repuesto? 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 - Supongo, eh, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Supongo que acabo de pasar para ver cómo estás. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,347 - [Lana] Mm-hmm. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,307 - Entonces, ¿cómo estás? 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,140 - Bien. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,129 - Bien. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 Eso es bueno. 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,103 Mira, tal vez no debería haber venido. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,720 Yo, yo, yo... voy a ir. - Papá, ¿quieres? 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 ¿quieres entrar? 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 - ¿Está bien? 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 - Mm-hmm. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,820 - Se ve diferente. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 Es bonito, se ve muy bonito. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Oye, ¿es un sofá nuevo? 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Acabas de adquirir un sofá nuevo. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,170 - ¿Parece un sofá nuevo? 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 Literalmente lo encontré en la basura, papá. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,140 Y este lugar no es bonito, papá. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,340 Se parece a Jeffrey Dahmer. Fue mi decorador de interiores. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,213 Apesta. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,023 Necesito un café. 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 ¿Quieres algo de beber, papá? 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,490 ¿Como un café o un agua? 434 00:41:08,490 --> 00:41:10,020 - No, no, está bien. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,679 Estoy bien gracias. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,512 - Bueno. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 ¿Estás buscando trabajo? 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,220 - [Lana] Mm-hmm. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 - ¿Qué pasó con, eh? ¿El lugar cerca de Hermans? 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - ¿La panadería? - Mm-hmm. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 - No he trabajado allí desde que murió mamá. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 - Ella era la que estaba bueno en estas cosas. Yo... 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,793 La extraño. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Ni siquiera sé por dónde empezar. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 - No es necesario. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,493 - Yo quiero. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Lamento no haber estado ahí 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 cuando me necesitabas. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,410 Espero, y no tiene por qué ser ahora, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 No tiene que ser pronto, pero, 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,400 Espero que me dejes intentarlo 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 ser papá otra vez. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 A- y si no, lo entiendo, lo entiendo. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 Yo simplemente, no lo sé, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 Pensé que debería preguntar. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,363 Eso es todo. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 - Sabes, cuando mamá murió, yo, 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 entiendo que eso fue muy difícil para ti, ¿vale? 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 Fue muy difícil para mí también, papá. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,180 Yo también la extrañé mucho. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,570 Y te necesitaba, y no estabas aquí. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 Y te odio por eso, para ser completamente honesto. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 ¿Dónde estabas? 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,080 Papá, ¿dónde? 465 00:43:46,080 --> 00:43:47,730 ¿Dónde estabas? 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Necesitaba a mi papá. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,970 Necesitaba a mi papá y yo Estaba completamente solo. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Estabas trabajando todo el tiempo. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,130 Entonces, sí. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,960 En aquel entonces, te necesitaba. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,110 Pero no sé qué te hace pensar 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 que te necesito ahora, ¿vale? 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 - Merezco todo ese odio, ¿vale? 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Quiero decir, me odio a mí mismo. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 Nunca me perdonaré, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 y tampoco espero que tú lo hagas. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,693 Pero lo siento. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Lo siento desde el fondo de mi corazón. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 No sé quién soy sin ella. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 No sé cómo estar sin ella. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 - Papá, quédate con la llave, ¿vale? 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,585 - Voy a visitar a mamá la semana que viene. 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 si quieres venir? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Te extraño, Lana. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Realmente, realmente te extraño. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 - Bienvenido de nuevo, socio. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,493 ¡Vaya! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Bienvenido de nuevo, socio. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,280 Bueno, lo intenté. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,630 ¿Ver? A nadie le gustas. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 - Es como a mí me gusta. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,840 - Tomaste tu dulce Es hora de llegar aquí hoy. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,673 - Sí, bueno... 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 Tuve que hacer una parada. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Supongo que perdí la noción del tiempo. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 - Hablaste con ella. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 - Métete en tus propios asuntos, ¿quieres? 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,720 - Oye, sólo digo que estoy orgulloso de ti. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,583 ¿Necesitas un abrazo? 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 - ¿No tienes trabajo que hacer? 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,330 - Obispo, Mack, tenemos un homicidio en el centro, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,800 Nuestra Señora de Gracia. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,630 Es tuyo si lo quieres. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,430 - Lo queremos, Cap. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 - Está bien, buena suerte. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 - ¿Reconoces ese? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,700 - Definitivamente Keiji Saito. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,170 Este tipo del que no estoy muy seguro 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 pero puedo asumir, con presente empresa, un auténtico boy scout. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 - Keiji Saito y Rubén Fukuda, matones de la mafia, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 traficantes, etcétera, etcétera. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 - Todo tuyo. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,241 - ¿Oye, obispo? 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,120 Obispo, ¿todo bien? 515 00:48:48,120 --> 00:48:48,953 - Sí. 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Sólo... um, sólo estaba pensando. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,850 Soy el detective James Bishop. 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,890 Y este es mi socio, Walt Mackland. 519 00:49:07,890 --> 00:49:10,020 Sé que ya has estado a través de esto un par de veces, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 pero podrías por favor describir lo que pasó aquí? 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 - Estaba en confesión, y él estaba en la cabina, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,070 y yo, traté de alejarme de ellos, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,540 pero me detuvieron. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 -Bella, Bella Moretti. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,300 Mi padre... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 Su cuerpo fue encontrado hace unos días. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 - Por favor continúa. 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,120 - Traté de huir de ellos, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 pero estaban bloqueando la salida, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,190 y fue entonces cuando vino un tipo, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,550 y les dijo que se levantaran. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,900 - ¿No le viste la cara? 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,830 - No, eh... 535 00:49:52,830 --> 00:49:55,263 No, tuvo puesta una máscara todo el tiempo. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 Y luego les disparó, les disparó a ambos. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 Y él me salvó. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 - Lamento mucho que hayas pasado por esto. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,470 Y lamento que nosotros tengo que volver a mencionarlo, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 pero ¿podrías describirlo? 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,030 ¿Algo sobre él? 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,830 - Habló de forma extraña. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,663 - ¿Cómo es eso? 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 - Como un niño aprendiendo a hablar. 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,358 o simplemente tratando de formar palabras. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,630 - [Voz susurrante] ¿Dónde está Peck? 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 - Él me salvó. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 - ¿Y usó la máscara todo el tiempo? 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 - Sí, pero, pero tenía su arma a su lado. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,583 - ¿Qué pasa...? 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 ¿Qué pasa con esto? 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,670 - Le arrojó uno de esos al líder, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,810 y luego les disparó ambos muy, muy rápidos. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 Y luego guardó su arma así. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 Y luego de eso, él Me dijo que eligiera una tarjeta. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,341 - Elige una tarjeta. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,341 - Cualquier tarjeta. 558 00:51:07,341 --> 00:51:08,370 - Cualquier tarjeta. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,960 - Gracias. 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,700 ¿Necesitas algo? ¿Agua, tal vez? 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,490 - No, estoy bien, pero ¿cuándo puedo volver a casa? 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,560 Realmente quiero estar con mi madre. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,393 - Muy pronto. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,103 Disculpenos. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 - Entonces, un éxito. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 - No sé. 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,460 - Está escrito, la venganza es mía. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,700 Yo pagaré, dice el Señor. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,680 Él es una respuesta a las oraciones, la justicia de Dios. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,060 - ¿Fuiste testigo de algo de esto? 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,690 - Después del tiroteo, yo, Vi al hombre de la máscara. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,450 - ¿Algo que quieras añadir? 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 - Mi congregación reza cada día de seguridad, protección, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,530 guía, ángeles guardianes para velar por ellos. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,660 Él podría ser eso. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,280 - ¿Podría ser qué? 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,050 - La respuesta a sus oraciones, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,290 La venganza de Dios, la Parca. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,760 Él llevó sus almas a pagar por el mal que hicieron. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,690 - Um, está bien- 581 00:52:12,690 --> 00:52:14,160 - Es un castigo. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,010 - Gracias, padre. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,490 ¿Tienes alguna cámara aquí arriba? 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,960 - No. 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,793 - Por supuesto que no. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,270 ¿Qué estás pensando? 587 00:52:24,270 --> 00:52:26,670 Sé que estás pensando en algo. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 - Sí. 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Tiene que ser un éxito. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Represalias, tal vez para Moretti. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,100 - El caso es que el chico entró a buscarlos. 592 00:52:41,100 --> 00:52:41,933 - Bien. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Si está usando esto como su tarjeta de presentación, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 podría ser sólo el comienzo. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,250 - [García] pensé Keiji la estaba recogiendo. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 - No importa eso. Saito me envió. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,480 - Bueno, ella está en muy buena forma. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,880 Tengo el tanque lleno de gasolina. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,350 ¿Y la mejor parte? 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 Ella está limpia. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,610 Sin historia, sin nada. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,200 Estás listo para irte. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,699 Los policías no te detendrán a menos que Estás conduciendo como un pendejo. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,599 - Hay un comprador. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,030 Quiere que se envíen cuatro niñas la próxima semana. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,290 - Sólo avísame cuando. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Tengo los autos llenos de gasolina listo para emprender el viaje. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,290 - ¿No lo vas a contar? 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,080 - Si está apagado, lo haré denunciar el vehículo robado. 610 00:54:46,080 --> 00:54:46,930 - Está todo ahí. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,400 Por cierto, pásate por el bar. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Toma una copa por mi cuenta. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 - Oye, ¿qué te dije? 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 ¡Hola, Keiji! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,310 - [Vigilante] Escoge... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 - ¿Quién diablos eres? 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 - [Vigilante] Una tarjeta. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 - ¡Oh, mierda! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,740 - Tú debes ser Lana. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,790 - Sí, lo soy. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,630 - Soy Teresa. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,463 - Hola. 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,400 - [Asuka] Es muy Encantado de conocerte, Lana. 624 00:57:59,400 --> 00:58:00,421 - Sí, tú también. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,041 - Y a diferencia de los demás, llegas a tiempo. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,800 Al señor Gutiérrez le gusta eso. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,150 Por favor, siéntese allí. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,080 - Gracias. 629 00:58:07,080 --> 00:58:07,913 - Mm-hmm. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,980 Estarás bien, cariño. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,080 Toma, déjame traerte un poco de té. 632 00:58:19,080 --> 00:58:19,913 - Ah, gracias. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,490 - Una vez trabajé en ventas. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,040 Tendríamos que ir a diferentes oficinas. 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 y lanzar cualquier producto del mes se estaba vendiendo. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 El peor trabajo jamás realizado. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,520 Me pondría muy nervioso. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,740 Créeme, lo entiendo cómo entrevistas de trabajo 639 00:58:40,740 --> 00:58:43,020 puede ser tan desconcertante. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,660 No hay nada mejor que una buena taza de té. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,270 Garantizado para ayudarle a relajarse. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,103 Aquí tienes. 643 00:58:49,103 --> 00:58:49,960 - Muchas gracias. 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,190 - El señor Gutiérrez lo verá en breve. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Sólo está atendiendo una llamada. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,450 Lo sé, tan pronto como se encuentre tú, él te va a amar. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,283 - Gracias. 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,351 - Seguro. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,823 ¿Estás bien? 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,656 ¿Estás bien? 651 00:59:35,656 --> 00:59:36,739 ¿Estás bien? 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 - [Lana] No lo sé, yo... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,720 - Qué chica tan bonita. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,947 Que chica tan bonita. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Seguramente obtendrá un precio alto. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,860 - [Médico forense] Otro que la señorita Moretti, nada. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,693 - ¿Nada? 658 01:00:08,693 --> 01:00:10,080 - No fue concluyente. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,910 Sin ADN, sin huellas. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,743 Está limpio. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,970 - Gracias. 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,870 - Que la pases bien. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,680 - Mack, ¿dónde estás, hombre? 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,240 - [Mack] No vas a creer esto. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,620 Otro homicidio. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 Y está conectado con el Asesinatos en la iglesia. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,230 - Estoy escuchando. 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,880 - Taller mecánico de [Mack] García. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Los residentes locales, ellos -gritó al escuchar disparos. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,620 Encontramos muerto al dueño, García. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,880 ¿Y en su tienda? 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,350 Otra de esas cartas. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,700 Como el golpe de la iglesia. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 Pero esta vez, el diez de espadas. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,710 - ¿Algún testigo? 676 01:01:19,710 --> 01:01:21,390 - [Mack] Aún mejor, tenemos video. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,440 Entra el asesino enmascarado 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,630 dispara al lugar, mata a García. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,420 Pero antes de eso, ha visto hablando con Clyde McKenzie, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,500 pasa por Hyde. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,060 voy a intentar reunir lo que puedo por aquí, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,890 Y te veré en la estación. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,930 Sólo tenemos que armar el rompecabezas. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,763 - Copia eso. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,683 ¿Eres Hyde? 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,073 - ¿Quién pregunta? 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 - Soy el detective James Bishop. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,570 solo tengo algunas preguntas 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 sobre tus conexiones con Keiji Saito. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 - Nunca he oído hablar de él. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 Ahora ve a tomar una cerveza. Déjame en paz. 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 - ¿Conoces a alguien? con el nombre de García? 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,320 - No. 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 - ¿Tiene un taller mecánico? 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 - Dije que no. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 - Bueno, eso es desafortunado. porque está muerto. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 Y te tenemos en vídeo saliendo de su tienda. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Cuida tu cabeza. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 Entonces, ¿sabes quién? ¿Querría que García muriera? 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,293 ¿Qué tal Keiji? 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 No sabías que mataron a Keiji. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Te están persiguiendo como a perros. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Alguien está detrás de ti y tus amigos. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 ¿Quieres hablar? 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 - [Hyde] ¿Qué diablos son? lo estás haciendo, ¿eh? ¿Quién está ahí? 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 Joder, vamos, ¿por qué paraste? 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 - ¡Suelta el arma y tírate al suelo! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,830 ¡Dije que lo sueltes! 709 01:07:28,830 --> 01:07:31,020 - Oye, ¿estás loco? 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,010 ¡Déjenme salir de aquí! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 - Tírate al suelo. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 ¿Quién eres? 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 ¿Quién eres? 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,420 - [Hyde] ¡Déjame ir! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 ¿Qué diablos está pasando? 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 Qué diablos está pasando, ¿eh? 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 - ¡No me hagas disparar! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Retroceder. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 ¡No te acerques más o disparo! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,302 ¡Detener! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 ¡Dije que pares! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 - [Vigilante] L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,151 - [James] ¿Quién eres? 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 - [Vigilante] Sabes quién soy. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,542 - ¿Cómo? 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 te miré, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Te vi morir. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 - [Vigilante] Y sin embargo Aquí estoy, obispo. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Estoy aquí por él. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 - ¿Qué diablos está pasando? 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 ¡Tú me engañaste! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,183 ¡Déjame ir! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 - [Vigilante] Elige una carta. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,787 - ¡Perra, no! 735 01:09:43,789 --> 01:09:46,000 - [Vigilante] Cualquier tarjeta. 736 01:09:46,000 --> 01:09:46,833 - ¡No, no! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 - Está bien, está bien, está bien. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,071 Mierda. 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 - [Traficante] ¿A dónde vas? 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 - Elige una carta, cualquier carta. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,213 ¿Dónde está Peck? 742 01:11:38,213 --> 01:11:40,620 - [Sacerdote] Mi congregación ora todos los días. 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,060 que los ángeles guardianes los cuiden. 744 01:11:44,060 --> 01:11:46,020 Él podría ser eso. - [Mack] ¿Podría ser qué? 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,790 - La respuesta a sus oraciones. 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 La venganza de Dios, la Parca. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,277 - [Mack] Bien, estás despierto. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,860 - Él, él simplemente apareció de la nada. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,570 Él estaba justo ahí, frente a nosotros. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,650 - ¿OMS? 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,483 -Jim... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,293 El sicario. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,523 ¿Dónde está Hyde? 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,223 - Hyde está muerto. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,740 Asuntos Internos te considera el principal sospechoso. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,573 - ¿Qué? 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,150 Mack, ¡sabes que no soy yo! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,440 Quiero decir, ¡tú me conoces! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 - Lo sé. Te creo. 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,310 - Mack, Mack, ¡tú me conoces! ¡Soy yo! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,110 ¡Ya me conoces, Mack! - Te creo. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Quiero decir, están en camino ahora mismo para hablar contigo. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,973 - Tengo que salir de aquí. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,639 Mack, nosotros... tengo que salir de aquí. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,820 ¡Estamos perdiendo el tiempo, Mack! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,190 ¡Él todavía está ahí afuera! estamos ¡Solo estoy perdiendo el tiempo, Mack! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Mack, estamos muy cerca. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,638 ¿Mack? 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 - No puedo creer que esté haciendo esto. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,310 Mira, no sé cuánto tiempo Puedo cubrir tu trasero. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,440 Simplemente no vayas a casa, están Primero miraré allí. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 - Gracias, Mack. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Lana, ¿estás ahí? 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,520 ¿Lana? 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Espero que no te importe pasando así. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,483 ¿Estás en casa? 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,100 - Ah, hola. 778 01:14:19,100 --> 01:14:21,090 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,470 - Hola, lo siento, sí. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,710 Uh, estoy buscando a mi hija, Lana Obispo. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,710 Sé que ella vino aquí antes para una entrevista. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,260 - Oh, sí, ella entró antes. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Ella no está aquí. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,440 - ¿Qué hacen ustedes aquí? 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,940 - Somos una pequeña empresa, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,720 y encontramos asistentes para nuestros clientes. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 - Oh, ¿qué tipo de clientes? 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,700 - Peluqueros, modelos, semi-celebridades realmente, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 solo busco a alguien para ayudarles en el día a día. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 - ¿Celebridades? 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 ¿En un lugar como este? 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,563 ¿Como quién? 793 01:15:03,563 --> 01:15:06,723 - Señor, estamos cerrando, y nosotros No he visto a tu hija. 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 - Acabas de decir que ella estuvo aquí antes. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,470 - Quiero decir, ella no está aquí ahora. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Ella no consiguió el trabajo. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 - ¿Quién era el cliente? fue la entrevista? 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 - Puedo comprobarlo por ti. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,460 Por favor tome asiento. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 - Estoy bien donde estoy. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,693 - Seguro. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,725 Aquí tienes un poco de té mientras esperas. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,558 Revisaré el archivo. 804 01:15:41,558 --> 01:15:43,225 - Sí, haz eso. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 - Lo siento, estamos muy desorganizados. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,756 - [Vigilante] ¿Dónde está Lana? 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,589 - No sé. 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,460 - [Vigilante] ¡Respuesta! 809 01:16:17,460 --> 01:16:19,200 - ¡Fácil! ¡Tómalo con calma! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,170 ¡No más mentiras y no más juegos! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,810 - La llevaron a un almacén cercano. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,920 - [Vigilante] ¿Dónde? 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,050 - Puedo darte la dirección. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 Está en mi teléfono, mi último mensaje de texto. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,210 - [James] ¿Está ella aquí? 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,043 - Sí. 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,900 - Está a dos millas de aquí. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,280 - [Vigilante] Dos millas. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 - [Asuka] ¡Solo detente! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 - ¡Vaya, espera, espera, espera, no le dispares! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Vaya, no, no, no, no, no, ¡No, no, no la mates! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 Quizás la necesitemos viva. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,330 - Nunca conseguirás tu hija fuera de allí. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,890 Tenemos un ejército de hombres. 825 01:17:01,890 --> 01:17:05,023 Ella probablemente ya esté vendido, no hay nada- 826 01:17:05,023 --> 01:17:05,856 - ¡Mierda! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 ¿Qué diablos, hombre? 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 - [Vigilante] No la mató. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,335 - [Saito] Ella ha sido comprada. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Prepárala para el transporte. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 Y tú, mi única regla, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 Nunca dejes que las cámaras vean tu cara. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,063 ¡Estás despedido! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,480 - ¡Detener! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 ¡Oye, para! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 - [Vigilante] Eso ya lo has probado. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,743 - ¿Cómo? 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 ¿Cómo sigues aquí? 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 - [Vigilante] Lo único que recuerdo es un lugar. 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 sin día, sin noche. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,053 Deambulé. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 Por dentro sentí un vacío. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 Luego vinieron las voces. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Tantas voces. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,753 Llamándome. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 Los seguí. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Hasta que me llevaron a la iglesia. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 - ¿Eres como un g-? ¿ángel de la guarda o algo así? 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,893 - [Vigilante] Yo... 850 01:20:00,893 --> 01:20:02,760 - [James] ¿O eres como Grim Reaper? 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 - [Vigilante] No lo sé, obispo. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 Pero todavía los escucho. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 Tuve que actuar porque tú no lo harías. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,240 - ¡No puedo! 855 01:20:21,240 --> 01:20:22,440 - [Vigilante] ¡No lo harás! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 - Jimmy, ¿realmente eres tú ahí abajo? 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 - Tenemos que irnos. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,633 Entra. 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 - No te saldrás con la tuya- 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 - ¿De dónde sacaste esto? 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 - [Jimmy] Vino con el auto. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 - [Traficante] ¡Oye! 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 - [James] Tenemos ojos. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 - ¡Oh, mierda! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,080 - [Jimmy] Vacío, ¿tú? 866 01:22:37,080 --> 01:22:37,980 - [James] Nada. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 - [Jimmy] Supongo que vamos a tomar las escaleras. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,505 - [Traficante] Copiar eso, estamos en camino. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 - ¡No, no! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,974 - [Jimmy] ¡Bishop, contraataca! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,807 ¡Prepárense, muévanse! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 ¡Muévete, obispo! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,423 ¡Muévete, maldita sea! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,180 Somos los únicos en pie entre ellos y ella. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Si no puedes luchar por tú mismo, luchas por Lana. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 - [James] Está bien. 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,270 - [Jimmy] Vámonos. 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,310 - [James] Maldita sea. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,920 - [Traficante] ¿A qué nos enfrentamos? 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 - [Asuka] Simplemente haz tu trabajo y arréglalo. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,143 - Entendido. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 - [James] ¿Qué diablos? 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,637 ¿Cuántos hay aquí? 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,488 Oye, oye, oye, estás bien. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,380 Estás bien. 886 01:26:13,380 --> 01:26:15,030 Soy policía. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,530 Mi nombre es James Bishop, ¿de acuerdo? 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,227 Vas a estar bien. vamos a sacarte 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,380 de aquí, ¿vale? - Por favor, ayúdame. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 - Lo haré, cuida tus ojos. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,453 ¡Cuídate! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,528 Escúchame. 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,545 Está bien, vas a estar bien. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,233 necesito que hagas algo para mi, ¿vale? 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,246 Esta es mi hija. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,396 ¿La has visto? 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,036 - No, n-no. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,636 No, no lo he hecho. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 Lo siento mucho. - Bueno. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,537 Estás bien, estás todo estará bien, ¿de acuerdo? 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 Muy bien, vete, vete ahora. - Bueno. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 - [James] Jimmy, espera. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,083 Mira esto. 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Están todos numerados. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,060 Oh, hay docenas de ellos. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 Y podría haber un rehenes a todos y cada uno de ellos. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Lana está aquí en alguna parte, pero No podemos dejar a nadie atrás. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,930 Están bien cerrados, pero no hay ventanas. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,100 No hay forma de ver el interior. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 No tenemos tiempo para adivinar. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,323 - [Jimmy] Entonces no adivinamos. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 Nos ponemos manos a la obra. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,493 ¡Cabeza abajo! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,510 ¡Mover! 915 01:27:51,510 --> 01:27:53,010 Despejamos este pasillo y retrocedemos. 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,960 hasta que los hayamos abierto todos. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 ¡Listos, en movimiento! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 - [James] Estoy con el policía! ¡Fuera de aquí! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,893 - [Jimmy] No, Lana. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,840 - [James] Está bien, está bien. 921 01:28:39,840 --> 01:28:40,950 Estás a salvo, estás a salvo. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,454 Estoy en el departamento de policía, ¿de acuerdo? 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,714 Ve ahora. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,931 - [Traficante armado] Otra chica. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,689 - [Asuka] Olvídate de la chica. Neutralizar la amenaza. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 - [Traficante armado] Moviéndose hacia el objetivo. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,355 - [Jimmy] Maldita sea, mi revista está seca. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,367 - [James] Sí, yo también. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,417 - [Jimmy] Es hora de ser personal. Pistola arriba. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,867 ¿Listo? 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,700 ¡Mover! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 ¡Elige una tarjeta! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,268 - [Traficante armado] Amenaza localizada. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Atractivo. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,227 Desalojar. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,403 - [Jimmy] Ve a buscar a Lana. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,236 - [James] ¿Qué? 939 01:30:24,236 --> 01:30:25,679 - [Jimmy] ¡Vamos! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Sacaré a pasear a los perros. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 - [Traficante armado] Espera. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,315 Busquemos... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,273 ¿Qué? 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,709 - [James] ¡La quiero! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,865 ¿Dónde está ella? 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 - [Traficante enmascarado] Por favor, ¡No sé nada! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,199 - [Jimmy] ¡Empieza a hablar! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,970 - [Traficante enmascarado] Saito, Saito la tiene. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 Ella fue vendida. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,683 - [Asuka] Se dirigió directamente a esta salida. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,516 Prepararse. 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,131 ¡Sé que estás ahí! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,641 Sólo entrégate. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,803 ¡O no! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 ¡Te mataremos de todos modos! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,353 Mantén los ojos abiertos. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Dispara a todo lo que se mueva. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,723 - [Traficante enmascarado] ¡Oye, no dispares! 959 01:35:48,723 --> 01:35:53,723 ¡No dispares! ¡No dispares! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 - [Traficante armado] Sabuesos, estáis despiertos. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,031 - Remo, entra. - Entendido. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,625 - [Asuka] Cubriremos. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 - [Remo] Moviéndose. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 - El resto en efectivo según lo prometido. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,630 - [Saito] Es un placer hacer negocios. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,813 - Volveré por otro tan pronto como termine con ella. 967 01:38:27,060 --> 01:38:27,893 - Disculpe. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,120 - [James] ¿Quieres? ¿Verla viva otra vez? 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,500 - ¿Quién eres? 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,480 - [James] ¡Responde la pregunta! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,650 - Si te atreves- 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,282 - [James] ¡Respuesta incorrecta! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 - ¿Oye, Asuka? 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,940 - [James] Eso fue una advertencia. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,509 ¡No habrá otro! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 ¿Quieres volver a verla viva? 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,810 - Sí. 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 - [James] Sólo queremos a la chica. 979 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 - Llegas demasiado tarde. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,710 - [James] Supongo que eso significa que el tuyo muere. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,820 - Espera, espera. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,720 - ¿Qué está sucediendo? 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,330 - J- j- solo, solo un segundo. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,040 ¡Escúchame, hijo de puta! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,320 - [James] ¡Danos a la niña o está muerta! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,820 - ¿Tenemos algún problema? 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,901 - Sí, tenemos un problema. El trato se canceló. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,980 - ¿Qué quieres decir con que se canceló el trato? 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,170 Mitad en criptografía, mitad en efectivo. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,070 Te han pagado. 991 01:39:20,070 --> 01:39:21,630 - ¡Está cancelado! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,880 - Te pagaron. El trato está hecho. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 Normalmente consigo a mis chicas más baratas. en México, pero yo te elegí. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 Te pagué más. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 - Tú la traes y luego nos vamos. va a hacer el intercambio. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Te enviaré la ubicación. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,053 Entrégala. 998 01:39:52,053 --> 01:39:52,886 - No. 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,133 El trato está hecho. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Toma el efectivo y vete. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 - Dame la niña. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,088 - No. 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 ¡Ella es mía! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,318 - Tengo a la chica. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Deja ir a Asuka. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 - Tú y yo hacemos el intercambio. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:37,973 Despacio. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 Al mismo tiempo. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,413 - Bien. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,153 - Bien. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,523 - ¿Listo? 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,533 - Vamos a hacerlo. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 - ¡Mover! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 - ¿Estás bien, niña? 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,130 Ya estás bien, ponte detrás de mí. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,080 Sólo ponte detrás de mí. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Quédate atrás. Ponte detrás de mí. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,888 - ¡Ahora! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,406 ¡Ir! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 - ¡Lana, baja! ¡Manténgase agachado! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,242 - ¿Golpeaste? 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,092 - Sí. 1023 01:44:09,092 --> 01:44:09,925 - ¿Qué tan mal? 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 - Quizás tengas que terminar éste sin mí. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Jimmy, quiero que me prometas algo. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,090 Prométeme que cuidarás de mi niña. 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 como si siempre me hubieras cuidado. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,290 - Obispo, no puedo. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,220 - ¡Jimmy! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,060 - Quiero decir... 1031 01:44:51,060 --> 01:44:52,323 - ¡Jimmy, prométemelo! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,013 - Prometo. 1033 01:45:11,010 --> 01:45:11,843 - Estoy bajo. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,890 ¿Tú? 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,723 - Sí. 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 - ¿Cuál es el plan? 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 - Yo atraeré su fuego. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Tú acabas con ellos. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Todo lo que importa ahora- 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 - [Ambos] Está llevando a Lana a casa sana y salva. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,265 - [James] ¿Listo? 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 - [Jimmy] Listo. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 ¡Emocionante! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,932 - (llora) Papá, quédate conmigo. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 Quédate conmigo, por favor. -Lana. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,610 - Todo estará bien. 1047 01:48:33,610 --> 01:48:34,972 - Te amo, Lana. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,110 - ¡Yo también te amo! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,993 - [James] Te amo, chico. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,212 - Te amo mucho. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,753 Te amo mucho. 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,292 Todo estará bien. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,263 - ¿Dónde está Jimmy? 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,197 - ¿Qué? -Jimmy. 1055 01:48:49,197 --> 01:48:51,513 Ve a ver, ve a ver a Jimmy. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,633 - Papá, ¿quién? 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,084 ¿OMS? 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,585 ¿Qué? 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,065 - ¿Él es...? 1060 01:48:57,065 --> 01:48:57,982 ¿Murió? 1061 01:48:59,128 --> 01:48:59,961 - ¿OMS? 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,782 - Ve a ver a Jimmy. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,615 Palanqueta. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 ¿Dónde está? 1065 01:49:08,155 --> 01:49:08,988 - ¿Papá? 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,904 ¿Papá? 1067 01:49:11,904 --> 01:49:13,222 Papá, quédate conmigo. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,055 Quédate conmigo, ¿vale? 1069 01:49:14,055 --> 01:49:15,696 Quédate conmigo, quédate conmigo, está bien. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,743 Sólo quédate conmigo, ¿vale? 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,741 - ¿Dónde está? - ¡Quédate conmigo! 1072 01:49:17,741 --> 01:49:18,936 ¡Quédate conmigo! Está bien. 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,157 Está bien, está bien. - ¿Dónde está? 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 - Está bien. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,390 Está bien. - Te salvamos. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 Ambos te salvamos. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:28,020 - ¿Qué? - Los dos te salvamos. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,898 Jimmy y yo te salvamos. - No, no, no, no, no. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,699 Sólo estabas tú. Me salvaste, papá. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,280 Me salvaste. Sólo estabas tú. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,450 Quédate conmigo, por favor. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,290 - ¿Qué diablos está pasando? 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,400 ¡Tú me engañaste! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,257 ¡No eres policía! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,653 ¡Déjame ir! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 ¡No, no, no, no! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,905 - Papá, quédate conmigo, por favor, por favor. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 ¿Por favor, papá? 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,186 Papá, todo estará bien, ¿vale? 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,535 Todo estará bien. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 Todo estará bien. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,116 - Te amo, niña. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,949 Te amo. 1095 01:51:13,949 --> 01:51:15,523 - Papá, quédate conmigo por favor. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,049 Por favor, por favor, por favor. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,079 - Lo siento mucho. - No. 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,299 - Lo siento mucho. - ¡Papá, quédate conmigo! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,590 Lo sé, está bien. - Lo siento muchísimo. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,028 - Está bien, está bien. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,476 - Yo te cuidaré. - No. 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,436 - Todo estará bien. - No, no. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,899 - Yo te cuidaré. - No, no. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,550 ¿Papá, papá? 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,714 ¿Papá, papá? 1106 01:51:35,714 --> 01:51:38,017 ¡No, quédate conmigo, despierta! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 ¡Despertar! ¡Despierta por favor! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,064 - [Comprador] Volveré por otro 1109 01:54:56,064 --> 01:54:57,318 tan pronto como termine con ella. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,222 Te pagaron, el trato está hecho. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 Normalmente consigo a mis chicas más baratas en México. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 - [Voz susurrante] Lo prometo.